Traduzione: #yolo, CalebHannover, Kissthenight, matteo9354
Traduzione: martilla, Emily_Attano, anarcaista, caladhiel, ladyofwolves
Se non sono inopportuno, come mai una bella ragazza come te
mangia qui tutta sola la vigilia di Natale?
- Ho perso il volo di ritorno a casa. - Di dove sei?
Ehi, Charlie,
sai cosa vorrebbe questa ragazza per Natale?
Un po' di pace e tranquillita'.
Io, invece...
Grazie.
E' stata una giornata terribile.
Sara' la prima volta che non passero' il Natale a casa
da...
beh, da sempre.
Eppure sorridi lo stesso.
E' gia' qualcosa.
Questa e' la mia scusa per bere da sola a Natale. Qual e' la tua?
Beh, non sono bravo a trovare scuse.
E poi...
non sto piu' bevendo da solo, no?
A quanto pare, no.
Bene, ho solo un'ultima domanda.
La finisci quella bistecca?
Ci puoi scommettere che la finisco.
Brava ragazza.
Sappi che di solito non vado a casa dei tizi che incontro nei bar.
Fantastico. Siamo in due allora.
Wow. E' davvero...
essenziale.
Si', beh, sono qui solo da circa...
un anno, un anno e mezzo, percio'...
- Non sembra troppo comodo. - Sempre meglio di una classica brandina.
Esercito? O prigione?
Ho fatto un paio di missioni in Iraq.
E mi sono anche fatto una notte in cella,
ai tempi del liceo.
Le leggi contro chi rovescia le mucche sono piuttosto severe qui.
Quello e' un albero davvero piccolissimo.
Gia', ecco, ce li danno
al lavoro.
Ecco fatto.
Ravviva un po' l'ambiente.
Gia'. Proprio cosi'.
Il divano e' comodo.
E' un po' ruvido sui bordi, ma...
ha del potenziale.
Davvero?
Davvero.
Non e' poi cosi' male come Natale.
No.
Non e' affatto male.
Quell'uomo e' completamente senza pudore.
Quelli non sono un paio di fili di luci luminose.
E' pacchiano.
Oserei dire senza gusto.
E con tutta la corrente che usera',
danneggera' la nostra rete.
La rete?
La nostra rete elettrica.
E' un problema serio. Siamo vulnerabili.
Dai, Roger, ogni anno i McNeile lo fanno
e ogni anno ti lamenti.
Quest'uomo e' coerente.
Una delle molte qualita' che ammiro in lui.
Grazie, figliolo.
Questo momento dell'anno non ha a che fare con le decorazioni.
Ha a che fare con la famiglia.
Con lo stare insieme.
Completamente d'accordo, papa'.
Allora posso contare su di te per portarmi da Julie domani sera? Ospitera' alcuni amici
- e... - Ti accompagno io, Ri.
- Con quale macchina? - Gia'.
Anzi, no. Scusa.
Non potro' fino, diciamo, dopodomani.
Sai, finche' non riceveremo i nostri regali.
Pensa che gli regaleremo una macchina.
Non riceverai una macchina, RJ.
Non riceverai una macchina.
Siete forti, ragazzi. Va bene. Ok, d'accordo.
Prova solo a farmi di nuovo l'occhiolino.
Vedi,
durante l'anno la gente e' impegnata fuori di casa,
- senza un attimo di riposo... - Divertendosi?
- Non a casa. - Ascolta, tuo padre ha ragione.
E' l'unico momento dell'anno
in cui siamo tutti nello stesso posto.
Solo per pochi giorni.
Gia', per questo io e vostra madre ci prenderemo delle ferie
trascorreremo un po' di tempo in famiglia insieme,
che questo vi piaccia o no.
E va bene.
McNeile!
Roger.
Ehi, Jim!
Ehi, Grande Rog!
Facciamo sul serio o cosa?
La rete.
Hai mai considerato la rete?
La rete?
La rete elettrica, Jim.
Cioe', con tutta questa roba c'e' un gran rischio di incendio.
Fai il pompiere adesso, Rog? E' cosi'?
I pompieri
non hanno armi, Jim.
Sai cos'hanno i dentisti?
Gli idropulsori Waterpiks.
E filo interdentale.
Roger!
Roger.
Vieni qui.
Adesso.
Scusa, Jim.
Roger!
Cosa? Che cos'era?
Mi spiace. Le luci stanno benissimo.
Buon Natale.
Buone vacanze.
Buon Natale.
Prima di tutto,
mi chiama "Grande Rog."
Poi fa una sorta di gesti minacciosi col filo interdentale.
Non credevo fosse possibile minacciare col filo interdentale.
Oh, mi sembra giusto.
Cioe', avere a che fare con McNeile e' la parte peggiore del periodo.
No, la parte peggiore del periodo delle vacanze e', beh...
tutto.
- Tutto? Odi tutto questo? - D'accordo, ragazzi.
Il nome della vittima e' Elena Tull, 25 anni. Viveva nell'attico.
Credi si sia suicidata?
- La vacanze sono difficili per alcuni. - Beh, e' possibile, ma...
se vuoi fare un tuffo ad angelo, dubito che ti preoccupi
- che ti si raffreddino i piedi cadendo. - Ehi, vuoi darci un taglio?
Non siamo qui per cantare.
Ehi, andiamo, amico. Il ragazzo faceva il suo lavoro.
Oh, faceva il suo lavoro?
Ecco un'altra ragione per cui odio il Natale.
Fatti salvi alcuni dentisti,
e' un periodo dell'anno dove la gente mostra buona volonta' verso i suoi simili.
E questo mi piace.
Oh, mio Dio.
La mia macchina!
Cos'era la cosa della bona volonta'? Buon Natale, Grande Rog.
Sciocchezze.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x09 "Jingle Bell Glock"
- Bella sistemazione per un'infermiera. - Non e' suo.
Bailey sta cercando il proprietario.
C'e' il nome di una societa' sull'atto.
Signori, mi raggiungereste in veranda?
La vittima e' caduta da questo davanzale, lasciandoci tre opzioni...
incidente, suicidio oppure omicidio?
E' il dilemma che ho deciso di risolvere.
E' stata spinta.
Gia'. Ci vuole forza per fare questi danni.
Ho avuto un diverso e molto piu' approfondito approccio,
ma, si', e' stata spinta.
La casa e' di una societa' finanziaria, di proprieta'
dal ragazzo della vittima, un certo Eduardo Flores.
Eddie Flores?
Chi e' Eddie Flores?
Natale e' arrivato prima. E Babbo Natale ha messo
un collaboratore del cartello sotto l'albero della polizia.
Eddie fottuto Flores.
Ho conosciuto Eddie in Texas.
Il signore della droga piu' ricercato di Juarez. E' il nipote omicida
di Tito Flores, e' stato quasi arrestato in un caso di rapimento giu' in Texas,
ma, il giorno prima del processo,
- il nostro testimone e' rimasto senza testa. - Il che gli ha reso difficile testimoniare.
- Esatto perche' senza bocca... - Niente parole.
- No, niente parole. - Beh, e' fottuto stavolta,
e' nella nostra citta' e gli faremo il culo.
Sappi che avremo filo da torcere. Eddie non e' il solito stronzo.
E noi non siamo i soliti sbirri.
- A tal proposito, capitano... - Murtaugh,
capisco che avevi dei programmi per questa settimana,
ma dobbiamo rimboccarci le maniche e mi dispiace
se questo ci fara' passare meno tempo in famiglia.
- Suoceri in citta'? - Atterrano fra un'ora.
Mettiamoci a lavoro.
Sono entrata nel telefono di Elena.
Ci sono una serie di messaggi scambiati con un certo "H."
" Ci e' addosso, ho paura."
Ok, "H" potrebbe essere l'amante e Eddie li ha scoperti.
Bene, controlliamo tutti i contatti, cerchiamo il possibile "H". Henry, Hank...
Hector, Hugo.
Hugo?
- Nessuno puo' avere una relazione con Hugo. - Ragazzi,
volete tirare a indovinare o volete scoprirlo?
Perche' Elena deve incontrare "H" per un caffe' tra 15 minuti.
- Perfetto, secondo me sara' Harvey. - Io direi Hamburger.
Hannah, c'e' qualcuno che si chiama Hannah?
- Hannah. - Hannah.
Mi scusi, signorina?
E' qui per incontrare Elena Tull?
- Chi siete? - Polizia di Los Angeles.
Omicidi.
Quel figlio di puttana.
- L'ha uccisa, vero? - Chi?
No, prima voi.
Cosa sapete?
Non funziona cosi',
siamo noi a fare le domande.
Ascolta, iniziamo con una domanda facile.
Qual era la tua relazione con Elena?
Eravamo amiche...
credo si possa dire colleghe.
- Sei un'infermiera? - Giornalista.
Scrivo sulla "Sentinella di Los Angeles".
- Di cosa ti occupi? - Crimini, droga.
- La crescita dei cartelli a Los Angeles. - Ok, vediamo di andare al sodo.
Sappiamo perfettamente con chi usciva.
Si', lo so.
- Sai che tipo di uomo e'? - Ne so piu' di voi.
Stavo scrivendo un articolo su Eddie Flores...
- Elena era la mia informatrice. - Sapeva quanto era pericoloso?
Si', lo sapeva.
All'inizio non lo sapeva, ma era una ragazza brillante,
lo ha capito da sola.
Invece di troncare tutto ha voluto continuare per poterlo affossare.
Allora perche' non andare alla polizia?
Non siete ancora riusciti a prendere Eddie, vero?
Elena e' morta,
se Eddie scopre che era la tua informatrice,
allora anche la tua vita e' in pericolo.
Quindi, sarebbe meglio che tu...
Tenessi un profilo basso e lasciassi voi ad occuparvi del caso.
Si', conosco la procedura.
Credo tu stia sottovalutando cio' di cui e' capace Eddie.
Conosco Eduardo Flores, detective.
E niente mi farebbe piu' felice di sapere
che ho sottovalutato le vostre capacita'.
Sai dove possiamo trovarlo?
Non tiene proprio un basso profilo.
Tutti possono trovarlo.
Locale di Downtown legato al Cartello messicano
La domanda e'...
chi ha le palle per affrontarlo?
Eddie?
Eddie Flores?
- Oh, mio... Sei tu! - E' Eddie.
Non ti vedo da...
da quando hai tagliato la testa a quel tizio ad El Paso.
Ti trovo bene.
Lo conosci?
E' solo uno sbirro ubriaco di nome Riggs.
Quell'accento texano...
mi fa sentire a casa.
Eddie...
- Non e' texano. - Hai ragione.
Sono di Juarez.
Giusto.
Beh, non ci siamo ancora presentati.
Oddio, mi dispiace tanto.
Roger lui e' Eddie. Eddie lui e' Roger.
Ho sentito cose fantastiche su di te.
In effetti, sono un po' nervoso.
Non sono mai stato cosi' vicino ad un sociopatico.
Ignorali, mi tormentano di continuo. Sono solo stupidaggini di molti anni fa.
- No, no, in realta' sono di ieri. - Si', una nuova assurdita'.
Ha lanciato la sua ragazza da un balcone al 13esimo piano.
Si e' schiantata sul tettuccio di una macchina, rotta la spina dorsale,
si e' aperta il cranio in due, un gran casino.
Ma tu sembri star bene.
E hai gia' ripreso ad uscire, complimenti.
- Scusatemi. - Rimani.
- Per favore, loro se ne stanno andando. - Oh, no, mi dispiace.
Scusateci, andiamo a cercare le prove,
- a citarti in giudizio e tutto il resto. - E i mandati di perquisizione.
Ti abbiamo visto dall'altra parte della stanza e ti dovevamo salutare, quindi...
- ciao. - Proprio come in Texas, Riggs.
Abbai, ma non mordi.
Questa volta lascera' il segno.
Ok.
Fate attenzione la' fuori.
Certo, non vorremmo rimetterci la testa.
- L'ho capita subito. - L'hai capita?
- E' sempre piu' simpatico. - Beh, le vacanze sono vicine.
- Mi fanno star bene. - Sei piu' vivace.
E va bene.
Ehi, Riggs, lo sai quanto puo' essere crudele questo mondo?
Come hai detto?
A volte perdiamo delle persone, giusto?
Persone che amiamo.
Amici.
Soci.
Mogli.
Sono incidenti che succedono e basta, giusto?
- Riggs, Riggs. - Stai parlando di mia moglie?
Ci stanno guardando tutti.
Rispondimi!
Stai parlando di mia moglie?
Ho toccato un tasto dolente?
Mi dispiace, detective.
Non cosi', Riggs.
C'e' troppa gente, forza.
Ti vuole solo far innervosire.
- Dovresti uscire con gente migliore. - Dalle tregua, Riggs.
In questo periodo dell'anno nessuno vuole rimanere solo.
Quale parte di "non fate casino" non avete capito?
Mi sono arrivate dozzine di chiamate su Riggs che per poco non lancia Flores di sotto.
Non lo ha lanciato.
Lo ha solo fatto dondolare un po'.
Roger.
- Che sta succedendo? - Le vacanze gli danno un po' alla testa.
Danno a tutti un po' alla testa.
Mio suocero non smette di dirmi quanto lui ami i gay.
Ma non per questo lo faccio penzolare dal tetto.
Per ora.
Eddie ha parlato della moglie di Riggs e questo lo ha fatto scattare.
- Devo toglierlo dal caso? - No.
Ce la possiamo fare.
Dov'e' ora?
In un magazzino.
Sta cercando tra i vecchi fascicoli del caso El Paso.
Credo che i suoi trascorsi con Eddie possano esserci utile in questo caso.
Evita che si faccia prendere dai sentimenti.
E' quello che vuole Eddie.
Verbale di ricostruzione dell'incidente del dipartimento di polizia di El Paso.
RIGGS, MIRANDA (VITTIMA)
Mi sento uno stupido.
E' una tradizione di famiglia.
- Perche' tu non lo indossi? - Il mio e' nella mia vecchia stanza.
Forza, amore, anche la tua famiglia avra' delle tradizione stupide, no?
Uno stupido maglione e' l'ultimo dei problemi della mia famiglia.
- Non vado a casa da dieci anni. - Beh, io sono diversa.
Per me la famiglia e' tutto.
Devi essere a conoscenza del tipo di vita al quale stai andando incontro.
Brutti maglioni, zii ubriachi. E' molto caotico.
- Si'? - Si.
Che mi dici, cowboy? Sei pronto a tutto questo?
Penso di poter essere un ottimo zio ubriaco un giorno.
Si', lo saresti.
Gli hai fatto indossare il maglione?
Mi hai fregato.
- Scusami, tesoro. - Wow.
Scusa.
Sembrate tutti ridicoli.
Io ho un aspetto allegro, invece...
E' uno da tenere stretto.
Ve l'ho detto che e' uno da tenere stretto.
Ormai...
fa parte della famiglia.
Sto solo dicendo
che se Riggs viene a cena, non vi accorgerete nemmeno della mia assenza.
Sara' la festa dell'anno.
No, la festa dell'anno sara' proprio qui.
Una festa Murtaugh.
Perche' nessuna festa e' meglio di una festa Murtaugh.
Perche' una festa Murtaugh non si ferma mai.
E' questo lo spirito giusto. E tu, signorina...
sarai qui per la cena di famiglia.
Mi devi dire qualcosa?
- A proposito di cosa? - Non saprei...
Tipo, di una renna scomparsa?
Gia', e' passato Jim McNeile e ha detto che qualcuno gliene ha rubata una.
Dannazione.
E' terribile. Indaghero' su questa cosa.
Quale hanno preso? Lasciami indovinare, era Prancer.
Lo sai che non puoi rubare le sue decorazioni, vero, papa'?
Ehi, porta rispetto a papa'.
Ehi, non ti regaleremo la macchina, RJ.
Roger...
hai preso tu quella renna?
Voglio dire, e' un crimine terribile.
E anche se lui sta rubando tutta la nostra corrente elettrica, da anni ormai.
Sono venuto a casa solo...
per prendere un caffe' e poi tornero' a lavoro e...
appena mi saro' ben sveglio, grazie a questo caffe', indaghero'...
sulla renna...
Mannaggia a te, McNeile!
Ehi.
- Ti ho portato una cosa. - Oh, Riggs, wow.
- Questa e' roba costosa. - E' il periodo piu' felice dell'anno, no?
Oh, era aperta e l'hai richiusa.
- Carino. - Beh, dovevo assicurarmi che, sai...
- fosse ancora buono. - Gia', in ogni caso, grazie del pensiero.
Piu' che altro, vorrei qualcosa in cambio.
Ho bisogno che controlli questo, per me.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI EL PASO VERBALE DI RICOSTRUZIONE DELL'INCIDENTE
Certo.
Oh, questo e' di El Paso.
Gia', beh...
Sto cercando di trovare delle incongruenze.
Sai, hanno detto che l'autista del camion era...
ubriaco, ma non riesco a trovare nessuna prova.
Sinceramente, non so esattamente cosa spero di trovare.
Pero' vorrei il parere di un esperto.
Certo. Il nome della vittima e' Miranda...
Verbale di ricostruzione dell'incidente MIRANDA RIGGS (VITTIMA)
- Questo e'... - Il verbale di un incidente.
Lo so, ma...
McNeile ha fatto saltare la rete.
Il mio vicino di casa, McNeile. Ha sovraccaricato le luci di Natale
e ha fatto saltare la mia corrente.
Cosa state facendo?
Riggs... mi ha portato un regalo di Natale.
Ehi, a Natale siamo tutti piu' buoni, no?
A proposito di regali...
Bailey ha rintracciato la cronologia degli acquisti di Elena Tull.
Ha appena comprato un sistema di videosorveglianza senza fili.
- Stava registrando Eddie. - Gia'.
E se siamo fortunati, la videocamera e' ancora nell'attico.
- Forse Babbo Natale arriva prima quest'anno. - Riggs, grazie per...
Ci penso io.
Grazie.
SCENA DEL CRIMINE VIETATO PASSARE
- Non sparate. - Cosa cavolo ci fai qui?
Elena si era fatta prestare una cosa. Dovevo riprenderla.
Non cosi' in fretta. Non cosi' in fretta.
- Devo controllare la borsa. - Avete un mandato?
Non ci serve.
Ti sei introdotta sulla scena del crimine.
Sai quanti giornalisti sono stati uccisi dal cartello Flores?
Piu' di 400 solo a Juarez.
Credono di riuscire a farci tacere con l'intimidazione.
Io non ho paura.
Speriamo che quello che c'e' qui sopra possa incastrare Eddie Flores.
Posso andare adesso?
Buon Natale.
Pronto?
Ti godi il panorama dal mio appartamento, Detective?
Maledizione, ha preso la scheda SD.
E' Flores.
Ok, tu parli con lui, io seguo lei.
Eddie!
Che succede, amico?
Hai chiamato per confessare?
Ho la coscienza pulita. Stavo pensando ai bei momenti insieme in Texas.
Eri davvero un cowboy.
- Cosa ti ha portato a Los Angeles? - Ah, sai com'e'...
lo smog, il traffico...
E tu? Tuo zio ti ha finalmente cacciato dal Messico?
No, sono venuto per le ragazze, amico.
Proprio come te.
La tua moglie Chicana era di qui, non e' vero?
Nomina ancora una volta mia moglie.
Sei davvero una testa calda, Riggs.
Pero', siamo uguali io e te.
Mi arrabbio e poi...
bum.
Esplodo.
L'ordigno e' stato attivato da un cellulare modificato.
Poteva essere innescato con un sms da qualsiasi parte.
C'e' un modo per scoprire chi l'ha inviato?
E' stato bruciato. E' irrintracciabile.
Sta giocando con noi.
Mi ha chiamato per vantarsi mentre la guardavamo bruciare.
Scorsese...
sei riuscito a trovare qualcos'altro sulla vittima?
Ho trovato la scheda SD nella borsa di Hannah.
Era parecchio danneggiata,
ma la cache si e' salvata.
C'e' una password, pero'. Se ne occupa Bailey.
Ok, lo possiamo incastrare con il video.
Quanto ci vorra'?
- E se non funzionasse? - Se non dovesse funzionare,
lo incastriamo con qualcos'altro.
Ok, Rog. Sappiamo benissimo cos'ha fatto.
Tutti noi sappiamo cos'ha fatto e dove possiamo trovarlo,
- e non stiamo facendo nulla. - Ok, questo e' quello che vuole lui.
Vuole entrare nelle nostre teste, farsi seguire e farci sbagliare.
Tutto cio' che fa e' ridere di noi!
Ha ucciso Elena, ha ucciso Hannah
- e ha ucciso Miranda. - E chi te lo dice?
E' quello che dice lui. E' quello che vuole farti credere.
Digli del verbale, per favore!
Verbale? Quale verbale?
Ho dato a Scorsese il verbale dell'incidente di Miranda.
Quindi, per favore, diglielo.
Mi dispiace, Riggs.
Non c'era niente che indicasse che non fosse un incidente.
Che mi dici del rapporto tossicologico?
L'autista non era ubriaco.
Era pulito.
Ehi, senti, so quant'e' difficile...
- No, non lo sai. - Riggs.
Ho bisogno tu mantenga la calma. Riesci a farlo?
Ho mantenuto la calma
e guarda dove mi ha portato.
Perche' non mantieni la calma per tutti e due?
Spero RJ non rimanga deluso dalle cuffie.
Gli piaceranno. Quelle cuffie costano piu' del mio primo stereo.
Si', lo so, ma lui crede davvero che ricevera' un'auto.
Si'.
E Riana continua a chiedere perche' non puo' andare alla festa stasera.
Che succede?
Niente.
Tesoro, andiamo, dai.
Sei un pessimo bugiardo.
E' per Riggs.
Credo dovrei iniziare a chiedere "Cosa succede con Riggs?".
Beh, questo tizio del cartello continua a giocare con la sua mente
facendogli credere che sia...
coinvolto nella morte della moglie.
- Lo e'? - No.
Lo sta stuzzicando e sta funzionando.
- Ho paura possa ferire a qualcuno. - So che sto per dirti una cosa che
probabilmente sai gia'...
- ma devi essere presente per lui. - Ci sto provando.
Credimi, ma lui non vuole.
Sai, in questo periodo, l'anno scorso...
avra' sicuramente pensato...
che questo Natale...
l'avrebbe passato con sua moglie e suo figlio.
Adesso e' da solo.
Riesci a immaginare cosa voglia dire?
No.
Non riesco.
Bene...
Cosa? Nella tua tasca?
Oh, mio Dio.
- E' bellissima. - Buon Natale.
Grazie.
- Tieni, aiutami. - Certo.
Ecco.
E' davvero carina.
- Grazie. - Prego.
Ok, tocca a te.
Come hai fatto...
- a farci stare un camion dei pompieri? - Smettila.
Un trenino?
- No, aprilo. - No?
- Un lanciagranate? - No, meglio.
Ok.
Questo significa che...
Stai per diventare papa'.
Sono venuto per scusarmi.
Devo essere piu' comprensivo su...
quanto questo periodo dell'anno sia difficile per te.
Perche' non te ne vai a casa, Rog?
Vai dalla tua famiglia.
Quella pistola e' per Flores?
Non fare domande di cui non vuoi sapere la risposta.
Beh, te ne faccio una...
di cui voglio la risposta.
Se vai e uccidi Flores a sangue freddo...
cosa ti resta?
Cosa mi resta adesso?
Se la pensi cosi', dovresti puntare quella pistola contro di te.
Ascolta, Riggs...
non sappiamo ancora se Flores ha avuto a che fare con Miranda.
Il miglior modo per scoprirlo...
e' arrestarlo per gli omicidi delle due donne che siamo sicuri abbia ucciso.
Una volta che lo abbiamo, possiamo scoprire il resto.
E se patteggia?
- O la fa franca? - Se lo prendiamo nel modo giusto...
e la fa franca, ti aiutero' a trovarlo.
Non sto chiedendo il tuo aiuto, Roger.
Lo so.
Non lo chiedi mai.
Ma io so che l'ha uccisa.
Quindi, in ogni caso...
o lui o me.
Cosa ci fai ancora qui?
Hai avuto una promozione per poter andare a casa prima.
- Evita i suoceri. - No.
- Sto chiudendo un caso di doppio omicidio. - Cosi' non dovra' commetterne uno.
Ma abbiamo la password.
Hai i video?
Si', ma non sono di grande qualita'.
E' difficile identificare chi e' con Elena.
Dai.
E' Eddie. Sono i suoi vestiti, il modo in cui cammina, e' lui.
Non reggera' al processo, si deve vedere in faccia.
Forza, girati.
Lo sapevo. La fara' franca.
Fammelo rivedere.
Rog, non importa. Non si vede la faccia.
Vai.
Aspetta, fermalo.
Guardate quell'albero.
- Con quelle grandi, pacchiane palline. - Rog, lo sappiamo.
Odi lo sfruttamento della festivita'.
No, Bailey...
fai lo zoom su quella.
Quella pallina li'.
E' lui. Andiamo a prendere quel figlio di puttana.
Scusatemi.
Sei di buon umore, detective.
Hai finalmente trovato lo spirito natalizio?
Sai, a volte e' solo questione di...
ricevere quel regalo perfetto.
E io ne ho avuto uno fantastico oggi. Sai qual e'?
Un film.
Lascia che ti spieghi.
Quindi c'e' questo idiota di Juarez, giusto?
Ed entra in questo condominio. Un bellissimo condominio.
- No, non la stai raccontando bene. - Racconta tu.
- Devi inquadrare la scena. - Ok.
Immagina delle caldarroste.
C'e' freddo nell'aria.
Improvvisamente un uomo spinge una donna indifesa
giu' dal balcone, uccidendola...
tutto davanti alle videocamere.
Davanti alle videocamere.
Dovrebbe volermi dire qualcosa?
- Per me si' e per te? - Lui e' nel film.
Non vuol dire niente?
Polizia di Los Angeles.
Chiamalo.
Buone feste, signora Murtaugh.
Ho una consegna per suo marito, da parte della polizia di Los Angeles.
Wow, cos'e'?
Non dovrei dirglielo io.
Immagino che sia una sorpresa.
- Va bene. - Una sorpresa piuttosto pesante.
Le spiace se lo appoggio dentro?
Oh, mi scusi, entri pure.
- Grazie. - Che gentile.
L'abbiamo preso,
nel modo giusto.
"Sciocchezze."
Grazie.
Forse e' il Polo Nord.
Ti hanno cancellato dalla lista dei cattivi.
- Pronto? - Feliz Navidad, detective.
Chi parla?
Ha mio nipote in custodia.
Esattamente come io ho la famiglia del suo collega nella mia.
- Chi e'? - Porti mio nipote al Van Nuys Airport.
Le do un'ora.
- Che c'e'? - Chiama Trish.
Fai quello che dico e la tua famiglia stara' bene.
Se non lo fai, moriranno prima i bambini.
- Pronto. - Fammi parlare con mia moglie.
Non sei tu a dare ordini.
Non hai il controllo della situazione.
- Hai capito? - Fammi parlare con lei.
Subito!
- Roger? - Stai bene?
I ragazzi sono li'?
Stiamo bene.
Sono di sopra, non sanno cosa succede.
Bene, ascoltami.
Andra' tutto bene, ok?
Te lo prometto.
Ti amo.
55 minuti.
Ehi, amico, che cavolo fai?
Sta' zitto.
- La Ferrari gialla. - Ehi, no!
Ascolta.
Portalo all'aeroporto,
ci penso io.
Mi occupo della mia famiglia.
Ho ancora il record a Space Invaders.
- A malapena. - Si, come ti pare...
Ehi...
Ehi, lui chi e'?
E' un amico di tuo padre, non restera' qui a lungo.
- Perche' voi due non vi sedete con noi? - No!
No, no, voi andate, ragazzi.
Andate a guardare un film in salotto.
Dobbiamo parlare.
- Va bene. - Andiamo.
Cosa succederebbe se ti vedessero puntare una pistola alla loro madre?
Andrebbero in panico.
E sappiamo entrambi che la cosa migliore per tutti e' restare calmi, giusto?
Non posso credere che io debba stare qui e papa' non sia ancora arrivato.
Non preoccuparti, tesoro.
Tuo padre presto sara' a casa.
Non essere triste, Riggs.
Vedila cosi',
stavolta abbiamo evitato incidenti indesiderati.
Sai...
mi servirebbe proprio un po' di caffe'.
Posso farlo?
Grazie.
- Ehi, che succede? - Che fai?
State calmi!
Le luminarie dei nostri nostri vicini hanno causato un cortocircuito.
Gli interruttori sono solo in garage.
Prova a fare qualcosa
e ti faro' guardare mentre uccido i tuoi figli.
Capito?
Capito.
C'e' uno scalino qui.
E' proprio...
E' proprio qui.
Respira,
e spargero' tuoi pezzi per tutto il garage.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Visto, te l'avevo detto che mio marito stava tornando a casa.
E' ora che io vada, fratello.
E' stato divertente, pero'.
Potremmo rifarlo un'altra volta.
Messaggio da: Murtaugh Sono al sicuro.
Hai ucciso mia moglie?
Dimmelo!
Spargero' brandelli del tuo cervello su tutto l'asfalto.
Uno,
due.
Voglio ringraziarla per avermi riportato mio nipote.
Peccato per il suo caratteraccio.
Lo ha reso debole.
Imprevedibile.
Non potevo piu' ignorare i suoi fallimenti.
Ha ucciso lui mia moglie?
Miranda Riggs!
El Paso, Texas.
15 Settembre del 2015.
Dimmelo, ti prego.
Non eri cosi' importante a El Paso e non lo sei nemmeno ora.
Portalo in centrale.
- Riempiro' i moduli piu' tardi. - E fate piano, ok?
Niente sirene. Non voglio che i ragazzi sentano niente.
Ci penso io.
Ehi, Bailey. Grazie.
Buon Natale, Murtaugh.
Roger?
- C'e' qualcos'altro che vuoi dirmi? - No. Giuro di averti detto tutto.
Ascolta, tesoro, te lo giuro, tu e i ragazzi siete al sicuro ora.
Tesoro...
mi riferivo a quella.
- Prancer? Come e' entrata qui? - Oh, mio...
Come ha fatto ad entrare, tesoro?
- Non ne ho idea. - Davvero?
Papa'!
Andiamo.
- Che c'e'? - Papa'...
Papa', mi hai comprato una cavolo di Ferrari?
Gli hai davvero comprato una macchina? Non e' giusto!
Non e' tua.
Sai cos'e' tuo?
Questo tetto, questa famiglia... quella sorella.
- Inizia ad apprezzare cio' che hai. - Cio' che vostro padre vuole dire e'...
abbiamo l'un l'altro.
- Giusto? - Si'.
Ed e' tutto cio' di cui abbiamo bisogno.
Venite qui.
Ce li fate comunque dei regali, giusto?
L'AAF dice che il jet di Tito Flores e' sparito.
Da qualche parte nello spazio aereo messicano, ma i Murtaugh stanno bene.
E' tutto cio' che abbiamo per ora. Forse e' meglio...
chiudere qui e andare a casa.
Si'. Buona serata, capo.
Perche' non ti unisci a noi? Se non hai altri piani.
- Devo riempire queste scartoffie, quindi... - Beh, vuoi una mano?
Ero il genio delle scartoffie in passato.
Capo, andiamo. E' Natale.
Vada dalla sua famiglia.
Riggs, so quanto volessi Flores.
Almeno hai ottenuto le risposte che cercavi?
No.
Lui...
mi ha fatto credere cose che non esistono.
Quindi...
E' il periodo dell'anno giusto per farlo.
Tienilo sotto controllo.
Non voglio dover tornare qui.
Mi ha chiesto di sua moglie.
Gli ho detto la verita'.
Certo che e' qui.
Lascia che vada prima io. Non sappiamo cosa stia facendo.
Forse non e' adatto ai bambini.
Ho imparato che con Riggs e' sempre meglio bussare prima.
Ehi? Sei li' dentro?
C'e' una famiglia che viene in pace.
- Sei in condizioni decenti? - Si', sono ubriaco se e' cio' che intendi.
Lo davo per scontato.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Riggs. - Che dici?
Non dovevate farlo.
Questo periodo dell'anno non va vissuto senza una famiglia.
E...
che ti piaccia o no...
tu sei parte della nostra. Vieni qui.
Ora...
i fornelli funzionano?
Non sapevo nemmeno ci fossero dei fornelli la' sotto. Vediamo.
Ehi! Che fortuna!
- Ecco qui. Si'. - Si', guarda qui.
Grazie.
Gia', c'e' un'altra sorpresa per te. Una cortesia del mio vicino.
Il signor Jim McNeile.
- C'e' qualcosa fuori? - Si'.
- Roger! - Papa'!
- Pensavo fosse divertente. Vi ricordate... - No, non ce lo ricordiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)